:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Cos'e'?
Davvero non lo so.
E' solo che...
non smetto di pensare a cio' che ci e' successo.
Sai come lo chiamano?
'Sindrome di Stoccolma'.
Che si deve fare per questo?
Essere rapiti?
Esser tenuti in ostaggio, o cose cosi'?
E che altro?
Innamorarti del tuo rapitore.
Cosi' dicono.
Stoccolma, Svezia 1973
New Morning (1970) Bob Dylan
# Non senti quel gallo cantare?
# I conigli che corrono lungo la strada #
# Sotto il ponte dove scorreva l'acqua ##
Mi chiamo Kaj Hannson.
# Sono cosi' contento di vederti sorridere #
# Sotto il cielo azzurro #
# In questo nuovo mattino #
# Nuovo mattino #
# In questo nuovo mattino con te ##
Sono il Fuorilegge.
Basato su una storia assurda ma vera
# Non senti quel motore avviarsi? #
# Una bella automobile #
# Che scende lungo la strada per un miglio o due #
# Sono cosi' contento di vederti sorridere #
# Sotto questo cielo azzurro #
# In questo nuovo mattino ##
Passato questo ponte, prenda a sinistra, d'accordo?
- E' qui per il festival rock? - # ... nuovo mattino con te #
# La notte se n'e' andata cosi' in fretta #
# Fa sempre cosi' quando sei con me #
# Riesci a sentire il sole splendere? #
# Marmotte che corrono nel ruscello di paese #
# Dev'essere il giorno in cui tutti i miei sogni si avverano #
# Sono cosi' contento di essere vivo #
# Sotto questo cielo azzurro #
# In questo nuovo mattino. ##
Aspetti, aspetti. Lasci fare a me.
Oh, grazie, figliolo.
Sono tutti i suoi depositi?
Si', e vorrei il resoconto mensile.
Vediamo un po'... questo bastardo del cazzo.
E...
Forza!
A terra! Tu, tu, a terra!
La festa e' cominciata.
Bene.
Tu, alzati. Alzati!
Legala. Legala, mani e piedi.
Cosa... cosa fai? Che stai facendo?
Che cazzo stai facendo, eh?
Ehi, hai attivato l'allarme?
- Hai attivato l'allarme? - Si'.
Ma che brava.
Adesso siediti. Siediti.
Chiama il capo della polizia. Ok? Capito?
- Si'. - Bene.
Aiuto!
Perche', cosa, cosa? Chi l'ha detto?
Che c'e', che succede?
Oh, ma insomma, dov'e' il direttore?
Chi e' il direttore?
Davin?
Davin!
- E' stata colpita? - No, non e' stata colpita.
E' chiaro che le e' preso un crampo
Datele una banana e fate uscire tutti!
- Su, andate! Forza, si', andate! - Prego, alzatevi,
lentamente, raggiungete le uscite.
Restate calmi.
Per favore, prego...
Ce l'hai in linea?
- In attesa. - Attesa?
Eccoci.
E' per una buona causa, signore, eh?
- Capo, c'e' un'emer... - Un attimo, dannazione! Ecco.
Un americano con un mitra ha requisito la Kreditbank.
La Kreditbank?
Sono Bianca Lind dalla Kreditbank.
C'e' un americano con un grosso fucile.
Si', si'.
C'e' qualche ferito?
- La mia collega e' legata e... - No... no.
- Gli chieda che vuole. - Chiede cosa vuole.
Digli che voglio lui subito, lo voglio qui tra 10 minuti,
o ti sparo in faccia. Poi metti giu'. Digli cosi'.
Vuole che lei sia qui tra 10 minuti, o mi spara in faccia.
Era sorpreso?
Ti sembrava sorpreso?
Insomma... cazzo, va bene?
Be', sto rapinando la maggior banca svedese.
Insomma... deve pur essere sorpreso.
Che vuole?
Legala.
Oh, per favore...
- La prego, ho un bambino. - Fermo.
Non mi prendere per il culo.
Chiaro?
Dietro la schiena. Legale le mani dietro la schiena.
Non guardarmi cosi'.
Forza! Fuori di qui!
Muovetevi! Voi due, forza! Via, via, via!
- Tutto bene? - Polizia!
- Ha un fucile! - Polizia!
- Ci uccidera' tutti! - C'e' un pazzo li' dentro!
Il nostro primo ministro socialdemocratico, Olof Palme,
e' un critico feroce di Nixon e del Vietnam.
Ehi, fermo, bloccati!
Che cazzo hai?
Potevi farle saltare la testa!
- C'e' qualcun altro? - No, calmo. Calmo.
Sei fortunato che non ti ho fatto saltare il cervello!
- Maledizione! - Calmati.
Ti faro'... siediti, siediti! Va li', siediti!
Ok, bene.
Siediti!
Ma hai visto? Ho sparato, bum! e gliel'ho tolto di mano.
Proprio li'.
Ora, basta piangere, ok? Mi rende davvero molto nervoso.
Stattene seduto li', su quella sedia, ok?
Bene, mi siedero' qui.
E terro' d'occhio la porta. Bene.
Dov'e' il mio cappello?
Prendimelo, e' li'.
Bene... si'.
Grazie.
Portami anche la radio. Ascoltiamo un po' di musica.
Si', posala li'.
Si', tu vattene. Va' via, vattene, cazzo.
Tonight I'll Be Staying Here With You Bob Dylan
# ... L'amore che uno sconosciuto puo' ricevere #
# Hai pronunciato il tuo incantesimo e io ho ubbidito #
- # E' cosi' difficile andarsene ## - Il capo e' arrivato.
Adesso ci siamo.
Ho un'idea. Fammi vedere il walkie, forza. Dov'e'? Dai!
Ok, grazie. Cantala.
Forse non ti piace Dylan? A che razza di poliziotto non piace Dylan?
A chi mai non piace Dylan?
Canta!
# Se c'e' un povero ragazzo in strada #
# Fate che abbia il mio biglietto #
# Perche' stanotte restero' qui con te ##
Ora si' che si ragiona.
Dannati americani. Perche' non se ne stanno a casa loro?
Ci sistemiamo al 2o piano. Andiamo. Useremo gli uffici della banca.
Pronti ad agire. Buongiorno, signori.
Non c'e' tempo da perdere. E' tutto.
Il primo sequestro di ostaggi in Svezia.
- Siamo in onda? - Siamo in onda.
Bene, ragazzi...
- Il capo Mattsson. - State giu'.
Arriva.
- Meglio non sia armato! - No, no, niente armi.
Come ti chiami?
Chiamami pure...
'il Fuorilegge'.
"Ricordati di Alamo".
Stai bene? Che e' successo?
Ti preoccupi per il poliziotto? E di voi, ragazzi?
E' la prima cosa che vuole sapere! Non preoccuparti per lui.
Vattene, con te abbiamo finito. Su, alza i tacchi.
Alza i tacchi, mi hai sentito? Santo cielo, puoi andare.
- Va' all'ospedale. - Non me ne vado.
Ehi, ragazzi, e' un aperitivo questo o cosa? Parli con lui, o con me?
Vorrei parlare con la signorina Lind.
E' qui?
Si', sta bene. Alzati, alzati.
E' lei?
- Gli altri dove sono? - Sono io a parlare.
D'accordo?
Portatemi Gunnar Sorensson.
Subito.
Gunnar Sorensson?
Proprio cosi'. Dalla prigione di Kalmar.
- Non possiamo. - Ti dico io,
cosa potete o non potete fare, va bene?
Ascolta, tu cammina e basta.
Bene. Lentamente... mettiti giu', piano... dico piano.
Portatemi Gunnar Sorennsson,
per le 3 del pomeriggio,
o le sparero' in testa, ok?
- Ehi, ehi, cowboy. - Cosa?
Non e' questo che vuoi, non vuoi farle del male.
Sei venuto in una banca. Vuoi dei soldi?
E' cosi', soldi. Bene, voglio...
un milione... di dollari americani non contrassegnati.
- Mi senti? - Americani?
- Ci vorra' tempo per... - Voglio due pistole
un'auto per la fuga e giubbotti antiproiettile,
anche per gli ostaggi.
E' un po' unilaterale.
E chi sarebbero gli ostaggi? Solo tu, cowboy?
Io e Gunnar, ti e' chiaro?
Quando sara' finita, rilasceremo le signore.
Quando saremo liberi.
Ne parlero' con il ministro... ci vorranno delle ore.
Pensavo di parlare con uno di una certa autorita'.
Pensavo di parlare con un rapinatore di banche.
Meglio se non vedo poliziotti a questo piano.
Saro' di sopra.
Stai bene?
Vieni.
Prendi quei microfoni, per favore.
Solo se hai un'ottima visuale.
Si', capito.
Tutti quanti dietro la linea. State indietro!
Come conosci Gunnar Sorensson?
Tutti conoscono Gunnar Sorensson.
E' il piu' gran rapinatore di banche del mondo.
Non ha ucciso qualcuno?
Senti, e' a un paio d'ore di macchina da Kalmar,
ho portato una tavoletta da cribbage e delle carte.
Non ho chiodini rossi, ma...
ho dei fiammiferi che possiamo usare.
D'accordo? Giochi a cribbage?
Devo fare la pipi'.
Non voglio morire.
Lasciami accompagnarla in bagno.
Mi hai preso per cretino?
Sii un po' civile.
# Torno di nuovo a casa, stasera ##
Bene, andate una alla volta, ma se una non torna,
uccidero' l'altra.
Su, Klara, vai tu.
Va' tu, se devi.
Devo, ma vacci tu.
No, non mi fido di me stessa.
Va bene, allora, ci andro' per prima.
Puoi slegarmi le mani?
Ora, ascolta.
Voglio solo assicurarmi che torni, ok?
Lei non e' forte quanto te.
Torna subito, capito?
Hai pensato di lasciarmi?
- Bene, vieni con me. - E' lui!
- Signor Sorensson? - Perche' l'hanno rilasciata?
- Chi c'e' in banca? - Nessun commento. Muoviti.
- Muoviti. - Una dichiarazione!
Perche' e' qui, signor Sorensson?
E' il mio? Ok.
Hai mosso?
Sto arrivando con Gunnar Sorensson!
Ha accettato... di aiutarci.
A negoziare.
Si'! Si', si'!
Lo conosci quello?
Non ne sono ancora sicuro.
Scambiamo un ostaggio con Gunnar, eh?
Continui a dimenticare che sono io a fare le richieste.
Vedo Gunnar, ma non la mia auto, no?
Sei tu?
La prossima volta
voglio vederti con in mano le chiavi di una Mustang 302,
come quella di Steve McQueen in Bullitt, hai capito?
Oh, si'.
- Mi piace quel film. - Gia'.
Ce l'ho fatta! Si'!
Sei libero!
Siamo a posto, abbiamo una barca a Londra. Salpiamo stasera.
- Pazzo furioso. La Kreditbank? - Si'.
Come Butch Cassidy e Sundance Kid.
Aspetta, hai qualcosa?
Si', perche'? Ne vuoi?
Ci sono tutti i poliziotti della citta'. Dovevi dirmelo.
Volevo farti una sorpresa. Che ti hanno offerto?
- Cosa intendi? - Mi devi uccidere?
- Non lo farei mai. - Si', so che non lo faresti mai,
ma che ti hanno offerto? Dei soldi?
- Niente. - E dai.
- Sono un mediatore. - Un mediatore?
- Gia'. - Pare importante.
Vieni, ti presento le ragazze. Ehi, ragazze!
Voglio presentarvi il mio migliore amico,
Gunnar Sorensson.
Oh, scusa, questa e' Bianca...
Bianca, Gunnar. E...?
- Klara. - Klara.
- Gunnar, Klara. - Salve.
E...
una pistola di servizio.
- Guarda quante cose. - Perche' hai tutto questo?
Be', in caso di ritardi, sai, chi sa di che avremo bisogno.
Va bene, no?
Cosa?
- Non hai disattivato le telecamere? - No, non ci ho pensato.
Avrei dovuto? Mi son detto...
be', che non ci saremmo rimasti a lungo.
Dov'e' la sala di registrazione?
In fondo a quel corridoio. Vicino alla cassaforte.
- Vado a controllare. - D'accordo.
Be', e' che...
non credo sia una cosa cosi' grave, insomma.
- Dove vai? - No, certo...
- Tu resta con le ragazze. - Si'. No, certo, certo.
Io...
C'e' qualcuno?
Ehi?
Guarda cos'ho trovato.
- Chi e'? - Era nascosto.
- Chi sei? - Sono Elov.
- Lo conoscete? - No. No.
Che fai, eh?
- Sei un poliziotto? - No.
Non lo sono.
Ho lavorato su una nave da crociera.
Una nave da crociera? Verso gli Stati Uniti?
- Si', a volte. Si'. - Ah, bene...
Che facevi in magazzino?
Vi prego, lasciatemi andare.
Be', non e' un poliziotto, e' sicuro.
Direi di lasciarlo andare.
Potremmo servirci di un altro...
un altro ostaggio, no?
Kaj Hansson. Scappato di prigione 7 mesi fa.
E ora rapina una banca per liberare il suo vecchio compagno di rapine,
- Gunnar Sorensson. - Capo...
un uomo in ingresso chiede di parlare con lei.
Be', e chi e'?
C'e' qui, il marito della signora Lind.
Venite, e lasciate...
lasciatela parlare con lui.
- Non farti dire cosa fare. - Si', ehi, ehi!
E a noi che ne viene, eh?
- Gia', abbiamo fame. - Si', moriremo di fame, qui,
- aspettando la Mustang. - Sta arrivando, e...
e vi porteremo da mangiare e birra.
Gia', cibo, birra, sigarette. Marlboro Red.
Si', si', con calma.
Bianca, stai bene?
- Stai bene? - Sto bene.
Che ci fai qui?
- Perche' non sei con i bambini? - Be', dovevo venire, dico...
Va' a casa.
E preparagli la cena.
E non dirgli niente di...
- questo. - Va bene. Lo faro'.
- Quando tornerai a casa? - Tornera' stasera,
se lo spilungone, li', manterra' le sue promesse.
- Va bene? - Si', sentite...
fatemi prendere il suo posto.
Pare che ne abbia un bel paio, eh?
Mi piace, mi piace.
Ma, no. Tu che ne dici, Gunnar?
Perche' non ci aiuta?
L'avete sentito.
Ha detto di no.
Ho detto di no. D'accordo?
Se non lo sapesse, sua moglie e' una bellezza. E lei, no.
No, aspetta, aspetta. Per favore. Faccio subito, ok?
Scrivi questo. Ti prego, scrivi questo.
- Ok, mi dia una penna, su. - Non ne ho. Jakobsson.
- Bene, ci sono. - Togli le aringhe dal frigo.
Sono pulite: non preoccuparti per le lische,
- per Martin e Mia. - Perche' me lo dici?
Per il pesce, cosi' lo puoi cuocere.
Ok, scrivi questo: metti un...
un cucchiaio di farina
su un piatto e aggiungi sale e pepe
- Poi ci metti il pesce. - Nel piatto?
Sul piatto e lo rigiri.
- Va bene. - Metti del burro nel tegame
finche' diventera' bruno.
- Diventera' bruno? - Il burro sara' bruno.
Poi, ci metti dentro il pesce,
e lo friggi per...
4, 5 minuti, non piu',
per lato, perche' a Mia non piace se e' bruciato.
- Lo so. - Non lo mangia.
E' importante.
4 o 5 minuti.
Ah, poi le patate bollite ieri sera.
- Non devi fare altro che prendere... - Bianca, Bianca! Non so, io...
ti amo.
Anch'io ti amo.
La marmellata di mirtilli e' nel vaso che ci ha dato tua madre
Il vaso verde, e'...
e' di lato nella porta del frigorifero
- Se muoio, puoi vivere di pesce. - Non morirai.
- Non morira'! - Tornera' questa sera.
Si', non morira', se lui mi dara' quello che mi serve, va bene?
- Voglio la Mustang! - Non dirglielo! Non a Mia.
Voglio banconote pulite, voglio cibo, sigarette!
- Non mi aiuti per niente, Jack. - Sta per arrivare tutto, Kaj.
O, scusami, preferiresti 'signor Hansson'?
Sappiamo che sei tu.
Chiamami come vuoi, ok?
Bene.
E non potrete andarvene con gli ostaggi.
Ah, si'...
gli ostaggi li porteremo via con noi.
No, non potete.
Sono gli ordini del primo ministro.
Senza di loro, la macchina e' una trappola mortale.
La macchina e' in arrivo. Siete liberi di andarvene da soli.
Dovrai ucciderne uno, per potercela cavare.
Certuni, giustamente inorriditi per gli soprusi verificatisi,
diranno che... Watergate testimonia
il fallimento del sistema politico americano.
Scusi, Olof.
Non ora, per favore.
Ha appena chiamato Kaj Hansson dalla Kreditbank.
Dice che uccidera' gli ostaggi, signore
Tutto questo e' assurdo.
Pronto?
- Pronto, primo ministro. - Signor Hansson.
Il suo capo della polizia
dice
che lei no vuole che ce ne andiamo con gli ostaggi.
Verissimo.
Quindi, vuol essere responsabile
delle morti di cittadini innocenti?
No, ovviamente no.
Be', allora, lasci che li portiamo via.
E' semplicemente impossibile
Olof,
contero' fino a 10,
e se rifiutera' di lasciarci andar via con gli ostaggi,
allora, uccidero'...
Klara, si'.
Bene, a partire da ora.
10!
9!
- 8! - No! No, no, no!
Basta!
E' d'accordo? 7!
- Si fermi! - Ferma!
Lasciami! Non mi toccare piu'!
6! 5!
- 4! - Ascolti, signor Hansson.
La prego si fermi, non lo faccia!
Indietro! Va bene?
E' d'accordo? Tre!
La finisca, Subito!
Due, uno, e' d'accordo?
Mi ascolti... Signor Hansson!
No!
Ha fino a domani per cambiare parere, o uno di loro muore.
Cazzo!
Cazzo.
Tu...
sei un vigliacco.
Chiudi quella bocca.
Pensavo avrebbe cooperato.
Sai, pensavo l'avrebbe fatto.
Come credere che al primo ministro di Svezia non importa un cazzo
se vivono o muoiono? Insomma, che si puo' dire?
Sai cosa mi hanno detto?
Che se uccidi un ostaggio, ti mandano un aereo.
Non e' follia questa?
- Niente pillole. No. - No, devo.
- Devi dormire. - Non posso.
E' un luogo aperto. Non mi fido dei poliziotti.
- Non si puo' dormire. - C'e' un caveau,
li' in fondo: ci possiamo dormire.
- Non ne posso piu'. - Non preoccuparti.
- Voglio tornare a casa. - Andra' tutto bene.
Bianca?
Hai le chiavi del caveau?
Su, dai. Dai, dai.
Dentro! Dentro.
Gunnar Sorensson e' qui per aiutarci a negoziare una soluzione pacifica.
E gli ostaggi? Puo' confermare le loro identita'?
Si'. Elov Erikkson,
Bianca Lind e Klara Mardh.
Hansson ne ha ferito qualcuno?
Veramente, mezz'ora fa abbiamo parlato con un signore nascosto alle Hawaii,
che dichiara di essere il vero Kaj Hansson.
E cos'ha detto?
Che ci querelera' tutti per diffondere voci calunniose
e che lui non avrebbe mai preso ostaggi.
Allora, se il rapinatore non e' Kaj Hansson, chi e'?
Be', ci stiamo lavorando.
E le giovani sono state ferite?
Si'...
e temiamo...
che possa stuprarle.
Minchiate! Spegnila! Dannazione.
Perche' lo direbbero?
Mentono per ottenere cio' che vogliono.
Sembro uno stupratore?
Sapendo di dover passare la notte qui, avrei portato la tua chitarra.
Questo qui suona bene, eh!
A Kalmar, suonava stupendamente per tutta la notte.
Helsingborg, te lo ricordi?
Alla fiera?
Si cantava.
No, grazie.
Ci facevamo nel parco questa canzone di Dylan, te lo ricordi?
Tomorrow is a long time. Eh, si'.
# Se oggi non fosse un'autostrada senza fine #
# Se questa notte non fosse un sentiero tortuoso #
# Se domani non fosse cosi' tanto tempo #
# Allora solitudine non significherebbe nulla per te #
# Si', e se solo il mio vero amore mi stesse aspettando #
# Si', e se potessi udire il suo cuore battere dolcemente #
# Si', e se solo lei fosse sdraiata al mio fianco #
# allora mi sdraierei nuovamente nel mio letto ##
Bella.
# Non riesco a vedere il mio riflesso nell'acqua #
# Non so produrre quel suono che non indica dolore #
# Non posso sentire l'eco dei miei passi #
# E ancor meno ricordare il suono del mio vero nome #
# Si', e se solo il mio vero amore mi stesse aspettando #
# Si', e se potessi udire il suo cuore battere dolcemente #
# Si', e se solo lei fosse sdraiata al mio fianco #
# Allora mi sdraierei nuovamente nel mio letto #
Portate qui le bombole.
# C'e' bellezza nel canticchiante fiume argentato #
# C'e' bellezza nell'arcobaleno in cielo #
# Ma niente di questo arriva a sfiorare la bellezza #
# Del ricordo degli occhi del mio vero amore #
# Si', e se solo il mio vero amore mi stesse aspettando #
# Si', e se potessi udire il suo cuore battere dolcemente #
# Si', se solo lei fosse sdraiata al mio fianco #
# Allora mi stenderei #
# Sul mio letto ancora una volta. ##
Mi spiace... scusa, e' solo che...
volevo ascoltare della musica.
Non sapevo che...
Mi piace la musica, mi e' piaciuto sentirvi cantare.
Ne avevo una quando avevo 19 anni.
E cosi', sei di Helsinborg?
Ci sono nato.
Sono cresciuto negli USA.
Si'. Si', l'accento...
Ricordo...
di aver visto una foto
nel giornale di Helsinborg, 5 o 6 anni fa.
Eri tu, vero?
Penetrasti in casa...
di una coppia di anziani.
E l'anziano inizio' ad avere problemi al cuore.
La moglie ti chiese di dargli il farmaco per il cuore,
lo facesti e gli salvasti la vita.
Non ero io.
Quando usciremo di qui...
metteranno un trasmettitore sotto la macchina, si'?
Seguiranno le nostre tracce.
Ma se Gunnar e io sgusciamo fuori dall'auto,
vicino alla caletta,
e un altro guida fino alla E4, solo per un paio d'ore...
questo ci dara' il tempo...
di attraversare il mar Baltico.
Pensi di poterlo fare, per me?
- Cosa? Io? - Si'.
Non sai guidare?
- Si', si', so farlo. - Allora, puoi.
No.
Dove vai? Cosa...
Andro' in Francia.
E prendero' i soldi...
mi procurero' un chirurgo plastico...
Ripartiro' da zero.
Ricordo...
che il rapinatore di Helsinborg aveva...
una moglie.
E un figlio.
Era una ex moglie.
E un figlio.
Come si chiamava il rapinatore di Helsinborg?
Quel moccioso si chiamava Lars, ok?
Ma non sono io.
Non e' chi sono io.
Io ho una figlia.
E un figlio.
Vorrei rivederli, Lars.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Pronto? - Ciao, sono io.
- Stavi dormendo? - No, no, certo che no.
Dove sei?
Ti hanno liberata?
No, sono ancora nella banca.
Che... che vuol dire?
Non ho molto tempo. Solo che...
Mia e Martin mi mancano molto.
Volevo solo sentire le loro voci...
Non riesco a pensare ad altro.
E io?
Scherzo.
Ho appena messo a letto Mia.
Non potresti svegliarla?
Davvero deve dormire, Bianca.
Lo so, ma...
Non gliel'hai detto, no?
Si'.
E' in tutti i notiziari. L'avrebbe saputo.
Christopher, ti avevo chiesto di non farlo.
Non sono forte come te. Io...
Puoi almeno preoccuparti di venirne fuori?
Certo, si'.
- Mi sforzero' di piu', domani. - Non intendevo questo.
Ti sta ascoltando?
No.
No, non sta ascoltando.
E'...
Ha lasciato che ti chiamassi. Non ne era obbligato.
Non e' cosi' cattivo.
- Ma cosa dici? - Che... nessuno e' cosi' cattivo.
No, ma quell'uomo e' un animale.
- Bianca? - Si'?
Come... com'e' andata con il pesce?
Ho scongelato del pasticcio, era piu' semplice.
Bene.
Be', devo...
- Sii prudente. - Si', buona notte.
Com'era il pesce?
Hanno mangiato pasticcio.
Bianca, Bianca.
Che succede?
Che avete voi due, che vi succede, eh?
Ho le mie cose.
Che c'e'?
- Ho bisogno di assorbenti. - Ha le sue cose.
- Le servono degli assorbenti. - Cosa?
E dove pensi che li prendiamo?
Cos... e non ne hai neanche uno?
Sono in anticipo. Non le aspettavo.
E' a causa dello shock. Il suo corpo e' stressato.
Si', capisco, ok.
- Chiedi alla polizia. - Si', glielo chiedero'.
Grazie.
Emergenza!
E' Klara!
- Merda. - Calma, calma.
- Che succede? - E' Klara. Sta sanguinando.
Sai, sappiamo che non sei Kaj.
Chi sei?
Non preoccuparti di questo adesso, ok, Kojak?
Va bene? Abbiamo problemi piu' grossi. E', e'...
- Che le avete fatto? - Niente, amico! Ha le sue cose.
E'... lo sai. E dai!
Lei... servono degli... assorbenti, ok?
Senti,
dobbiamo controllare la salute degli ostaggi.
Non dovete, un bel niente, ok?
Solo procurare a Klara degli assorbenti, d'accordo?
Se li procurate, li faro' uscire e potrete constatarne la perfetta salute.
- D'accordo? - Si', si'.
Bene, grazie.
Oggi, avremmo dovuto parlare del Festival del Gambero,
ma, come potete vedere, qui e nella piazza, sono arrivati i media
da tutta Europa.
Qui, a Stoccolma, la polizia e' allo stremo...
Le autorita' hanno ricevuto piu' di 200 chiamate da cittadini
che danno suggerimenti per porre fine a questa crisi...
Signora Lind, come si sente?
Non molto bene.
- Vorrei tornare a casa. - Non si preoccupi, mia cara.
- Ci occupiamo di tutto. - Tutto qui?
- Crede dovremmo fidarci di voi? - Mia cara... cara ragazza.
Lei non ragiona con lucidita'
Non sia condiscendente con lei. Abbiamo gia' dato abbastanza. Tutti.
Non ascoltatelo.
Vedete, stanno tutti bene.
Ok, ci servono gli assorbenti,
la borsa che si spera contenga i giubbotti,
e che convinciate il primo ministro a lasciarci andare, o qualcuno morira'.
Ci provo.
Su, forza...
facciamo colazione, adesso. C'e' voluto un sacco. D'accordo?
La nostra proposta sta per scadere.
E non parlare dell'accordo.
Vede con che familiarita' ci trattano?
Come ci parlano?
Gia'.
Rispondi.
- Io? - Si'. Rispondi.
- Pronto? - Sono Vincent Oberg per...
la TV svedese, qui fuori della Kreditbank. Chi parla?
Sono Bianca Lind.
- Chi e'? - Un giornalista.
Signora Lind, Vincent Oberg, TV svedese.
- Si', l'ha appena detto. - Tutta la Svezia vorrebbe sapere
che si prova a essere rinchiusi con quei criminali.
Non e' cosi' male. Vogliamo andarcene con loro.
Con i rapinatori?
Esatto.
Ma, perche'? Non capisco.
- Perche' vogliamo vivere. - Si', ma, ma vi fidate di loro?
Piu' di quanto ci si fidi della polizia.
Perche' non vi hanno rilasciati?
Perche' il nostro primo ministro rifiuta di lasciarci andare.
Pare non gliene importi.
Crede si tratti di politica?
Mi passi Vincent Oberg, grazie.
Tutto e' politica.
Certo, al primo ministro importa delle vostre vite.
Il primo ministro sulla linea 2. Lo collego al centralino.
- Riattacca. E' tutto. - Non ho piu' niente da dire.
Aspetti. Miss Lind? Aspetti.
Ho in linea il primo ministro.
- Signore, e' dal vivo con miss Lind. - Lo senti?
- Pronto? - Pronto.
Signora Lind.
L'ho ascoltata.
- Non e' cosi' semplice. - Signor primo ministro... lo e'.
Se ci lascia andare, potremo vivere.
Se la polizia non si intromette,
nessuno si fara' del male e noi sopravvivremo.
Puo' salvare le nostre vite.
E il modo migliore per farlo e' non lasciarvi per strada con loro.
Ma noi siamo pronti a rischiare.
Vorrei potesse fare la differenza,
ma, come primo ministro, sono responsabile per tutti gli svedesi.
Esatto.
Non e' il popolo svedese a essere qui: ci siamo noi, qui.
Noi.
E...
e se la polizia fa irruzione e inizia a sparare, lui rispondera'
- e allora nessuno sopravvivra'. - Viviamo in una societa' ordinata.
Dovremmo poterci arrivare senza ricorrere a metodi violenti.
Non e' violento.
E non e' questo il momento di parlare della societa'.
Sarei io il violento, eh?
- Ha sentito che ho detto, ieri? - Mi ascolti.
Ok?
Se non potro' andarmene immediatamente
uno di questi ostaggi morira'.
- La smetta. - E se e' miss Lind,
spero avra' il fegato di andare a casa sua
a guardare il suoi bambini
negli occhi e dire che ha fatto la cosa giusta.
Ho un'idea, venite qui.
- Cosa? - Ho un'idea. Dammi la tua pistola.
- Perche'? - Dammela. Ehi, lasciala, eh?
- Su. - Dove la porti, eh?
Dove vai?
Bene, bene.
- Vuoi rivedere i tuoi figli, no? - Si', certo.
Bene.
Devo uccidere qualcuno, no?
Devo farlo e credo sarai tu.
- Cosa? - No, io...
Non ci lasceranno mai uscire vivi di qui,
se non credono che abbia ucciso qualcuno.
D'accordo?
Quindi...
pensa...
Quindi, mi... mi sparerai?
Si', ti mettero' questo giubbotto...
Bene, capisci?
Andremo insieme, li', vicino alle scale.
Io... fingero' di negoziare.
Avremo un segnale convenuto, ok?
Tenti di scappare, io sparo...
ad angolo ravvicinato, si'?
Fara' male.
Fara' molto male,
ma non morirai.
L'hai gia' fatto?
L'ha fatto Gunnar.
Lo fece alcuni anni fa.
Senti, se hai troppa paura, lo faro' con Elov.
- Non ne ho troppa. - E' che...
tu sei molto piu' preziosa di lui.
Sei una donna, una madre...
Sei estremamente preziosa.
La sola cosa che mi dispiace e' che dovremo andarcene senza di te.
Prendero' Klara, prendero' Elov.
Partiremo, in macchina.
La polizia entrera', ti trovera'...
e ti riportera' dritta a casa dai tuoi figli.
Cosi',
tu e gli altri sopravvivrete,
e io tornero' a casa.
Fai parte della Chiesa Svedese?
Si'.
E' cosi'.
Signore, che ami i Tuoi figli
Guardami, insignificante come sono. Il mio destino e' nelle Tue mani.
- Bianca. - Si'?
'Bianca' sara' il nostro segnale. Diro' il tuo nome.
E poi,
scapperai...
e io sparero'.
Okey?
Ehi!
Porci!
Venite fuori!
- Va bene, va bene. - Ascoltatemi.
Ne ho abbastanza.
Ok, ho chiuso.
Le cose sono due:
mi date la macchina e le banconote non segnate
e me ne andro' da qui,
oppure... uccidero' questa donna.
- Avete capito? - Calma. Non sparerai a nessuno.
- Davvero? - Sappiamo chi sei.
Dunque...
sei il rapinatore di Helsignborg,
Lars Nystrom.
Sei un tenerone.
Forse anche un po' frocio.
- Non sono frocio, idiota! - Spiegherebbe...
- i capelli lunghi... - Zitto! Zitto!
- Bianca lo sente. - Zitto! Non parlarle!
- Bianca, guardami! - Io parlo con Bianca!
No! No!
Merda!
- Che sta succedendo? - Zitto.
Lars?
Cazzo! Oh!
Merda.
Come posso essermi sbagliato cosi'?
Gunnar!
- Seduti. Seduti. - Gunnar?
- Mio Dio. - Oh, merda.
- Che e' successo? - Oh, merda.
Che e' stato, eh?
Ha cercato di scappare, ok? Ha cercato di scappare e io...
le ho sparato. Io...
- Le hai sparato? - Accidentalmente, io...
Tu sei pazzo!
- Vieni qui... e uccidi... - Sta' zitto!
- ... una donna indifesa! - Indietro!
Sta' seduto!
Cazzo.
10 minuti fa, si sono sentiti numerosi spari dentro la Kreditbank.
Il comandante Mattsson ha confermato che uno degli ostaggi,
miss Bianca Lind, e'stata uccisa da Lars Nystrom.
La sua strana fiducia in lui l'ha forse portata alla morte?
E, perche' le autorita' portano nella banca, gas lacrimogeni?
Vogliono assolutamente finirla con questa storia, ma ora devono
aspettare che il primo ministro Palme
lasci che Nystrom se ne vada con gli ostaggi rimasti.
Qui, Vincent Oberg, in diretta da Stoccolma Centrale.
Stanno prendendo tempo.
Faranno un buco... nel soffitto
e ci spareranno i gas lacrimogeni.
No, non preoccuparti, e' cemento armato.
Ti ho mai parlato del mio amico Pete?
Pete Noonan?
Chi?
Il mio amico marine in Vietnam?
Rimase esposto a quel gas...
90 secondi e gli si fuse il cervello: ora e' un ebete che balbetta.
E questo cos'e'?
Lo senti?
Si' che lo sento.
Cos'e?
Non lo so.
Venite qui, entrate. Tutti e due.
Cos'e'?
Vedi niente?
Un microfono.
Un microfono?
Fa' vedere.
Che ne pensi?
Andiamo fuori.
Venite, su.
Aspettate qui.
Sei viva...
Mio Dio...
Credevo fossi morta.
Oh, Dio...
Vieni qui... vieni.
Fammi vedere.
Oh, Dio...
Cadendo a terra, sono svenuta.
Ci hanno piazzato dentro un microfono. Ci ascoltano.
Dobbiamo stare zitti.
Pensano che no lo sappiamo.
Quindi, ora, parliamo al microfono,
cercando di tirarci fuori tutti quanti.
Quando sara' qui, penseremo a cosa dire.
Parleremo a voce alta.
- Cosa cazzo... - Merda.
- Cos'e' successo? - Be', ho fatto come te, no?
- La stessa cosa. - Attenta, attenta!
Scusa.
State attenti. Attenti!
Non capisco.
Ho fatto la stessa cosa che avevi fatto tu.
Alla rapina di Goteberg?
Sparasti a Joelle che aveva il giubbotto, ingannando tutti.
- Di che parli? - Ha addosso il giubbotto.
Cosa? Te l'ho insegnato io?
Si'.
- Hai creduto a quella storia? - Non l'avevi fatto?
Certo che no!
Comunque, ben fatto, Lars.
Rischioso, ma e' da pazzi, amico.
Insomma, come non ti sei accorto che non era morta?
Be', ero... non so.
- E' solo un piccolo livido. - Mi sono spaventato.
Ti sei spaventato?
Senti... il piano e' questo, ok?
C'e' un microfono. Entriamo li', diciamo tutto quello che si vuole,
ma devono credere che Bianca sia morta.
Mi servono ghiaccio e antidolorifici.
Ghiaccio e antidolorifici?
Imbecille.
Capo?
Sono di nuovo nel caveau.
Ghiaccio e antidolorifici, in questo periodo del mese.
Sono pieno di fame.
Finitela di lamentarvi o uccido anche voi.
- Si', sono Mattsson. - Capo Mattsson,
hai un ostaggio morto, ne vuoi un altro?
- Ora, ci lascerai partire? - Posso lasciarvi andare all'alba.
- Ora, passami Gunnar. - Non ti passero' Gunnar.
Parla con me, sono io il capo.
Sono Gunnar.
Come stanno gli altri?
Gli altri?
Klara e' spaventata e ha dei crampi.
- Possiamo mandarvi un medico. - Non ci serve.
- Servono ghiaccio e antidolorifici. - E cibo.
E cibo. E sigarette.
Io ne ho.
Ne vuoi una?
Non si puo' fumare nel caveau.
Bene, Klara.
Ora, e' il mio caveau.
E vi si fuma...
se dico di farlo.
Perche' comando io.
Per ora,
l'unico cibo che abbiamo e' una pera.
E, no,
non chiederne, perche' non ne avrai.
Vuoi da mangiare?
Chiedi alla polizia.
Supplicali pure.
No, non te ne daro'.
Questa pera e' squisita. Ehi, Gunnar?
Qualcosa non va.
Grazie.
E' meglio se mi sottovaluta.
Non so.
Comincia cosi'?
Si'.
Steve McQueen lavora in un'officina.
Quando esce di prigione, rapina una banca.
Che meraviglia di film! L'ho visto tre volte.
L'hai visto?
Assomigli ad Ali MacGraw.
Vi... vi lasciano guardare film in prigione?
Oh, si'.
Si', puoi ricevere anche prostitute, in prigione.
Si', be', se hai la camera per visite coniugali.
- Ti danno un lettino. - E dovete pagarle?
E' cosi' che funziona la prostituzione.
Be', questo lo so.
Chiedevo solo.
- Cazzo! Dovevate chiamare. - Porto le provviste.
Che problemi hai? E se davo fuori di matto?
Ma calmati, Lars.
Sai come ho saputo chi eri?
Me ne frego.
Ce l'ha detto Bianca. Prima che la uccidessi.
Fingeva che tu le piacessi.
Per sopravvivere.
Lo sai, vero?
Fottiti.
Va' a farti... fottere.
Ti rende un po' suscettibile, eh?
Sorensson, dobbiamo parlare.
Perche'?
Un mediatore parla con tutte e due le parti.
Pensavo che a quest'ora ti avrebbe gia' tradito.
Ti ha mentito, Lars.
- Cerca di confondergli le idee? - Be', qualcuno deve farlo.
Che ne e' del nostro accordo?
Senta, non sapevo si trattasse di Lars.
Oh, non dirmi che e' il tuo miglior amico.
T'importa solo di te stesso.
Concludi prima di sera, o avrai la stessa condanna di Lars.
Allora, che succede? Ehi, che c'e'?
- Tutto a posto? - Si'.
Si'.
Tutto bene voi due?
No, abbiamo fame e siamo stanchi.
Ci lasci solo andar via con loro.
Dovete mettervi i giubbotti.
Li avete tutti?
Vediamo...
Senti, se ti interessa davvero
- dacci le chiavi della Mustang. Ah, si'.
No, no! Ehi, ehi!
E dai, non ti vogliamo qui, torna indietro e buttacele.
Su, tirale.
Ehi! No!
- Apri la porta! - Gesu'.
- Sapevi che l'avrebbe fatto? - No.
- Lo sapevi? - Sei pazzo, lo sai?
- Eravate d'accordo? - No, sai cosa ho detto.
Cazzo!
Tutti al caveau.
Tutto a posto? Stai bene?
- Ho bisogno dei sedativi. - Klara ha bisogno dei sedativi.
Qui... qui non ce n'e'. Niente cibo, solo ghiaccio.
Al caveau!
Presto, muovetevi!
Coprite il caveau!
Mantenete la posizione.
Aspettate i miei ordini.
Sono in posizione.
Non abbassate le armi!
Qui, la crisi diventa sempre piu' strana.
Pare quasi un film americano.
La polizia vuole ricorrere alla forza e i media sono sconcertati
dal comportamento irrazionale degli ostaggi.
Gli psichiatri suggeriscono alla polizia
che gli ostaggi devono aver subito il lavaggio del cervello.
Aprite la bocca.
Tappatevi le orecchie.
Ci siamo.
Andato.
Gesu', cos'e' stato?
- Sono andati anche gli altri? - L'audio e' andato perso?
- E' questo? - Si'.
- Ha fatto esplodere il microfono. - Introducete una telecamera.
- Useremo lo stesso impianto. - No, se il soffitto non sara' bucato.
Intensificate la trivellazione nelle prossime tre ore.
- Senza fermarvi. - Ok.
Poi, alzate il riscaldamento per soffocarli.
Ascoltate bene.
- E poi, li raggelate. - Ingemar?
E poi, di nuovo, spento, acceso, spento acceso.
Si ammaleranno, ok? Che ti prende? Non bevono e non mangiano...
Se gli ostaggi vogliono il nostro aiuto devono dimostrarci piu' rispetto!
- Quello che dico... - Be', lo vedi cosa fanno!
Quei criminali credono di avere il controllo, ma ce l'abbiamo noi.
Quindi, alzate il riscaldamento e quando ci chiameranno, e lo faranno,
non risponderete al telefono.
- Chiaro? - Si', capo.
Allora, fatelo!
L'avete sentito? Alzate il riscaldamento. Forza.
- E' stata una pessima idea. - Quale?
Tutto quanto. Ogni cosa.
Come puoi dire cosi'? Come puoi?
Stanno per avvelenarci con il gas e tu stai dalla loro parte?
Se fossi dalla loro parte...
Se lo fossi, a quest'ora, saresti morto.
- Non ci ucciderete con i gas! - No, Lars!
No, no!
Coprite quel dannato buco!
- Chiamate il medico! - Un medico!
Niente gas!
- Niente gas! - No! Lars, no!
Ragiona!
- Se ne uccidi uno siamo tutti morti. - Tu lo facesti.
- No. - Si', lo facesti.
Fu l'idiota del mio compagno. Non sono cosi' stupido.
Oh, Dio, eri li'! Ne eri complice!
Non ho premuto il grilletto!
Non e' morto, comunque.
Ah, si'?
E' cosi'? Eh?
- Metti giu'. - Metti giu' tu.
- Metti giu'. - Tu.
Per favore, finitela.
Vi prego, ascoltatemi.
Per favore...
Vi prego, basta.
Dai, Gunnar.
Oh, e' cosi' che va?
Allora, io ti faccio uscire
e tu mi denunci,
o mi uccidi, eh?
E' un 'prendi tutto' per te, e' cosi', eh?
Ti ho dato seconde possibilita' tutta la vita, Lars.
Lo so, e' quello che fanno due fratelli, l'uno per l'altro!
E' questo che significa, aiutarsi a vicenda!
Senti, tu non vuoi venir via con me, io non voglio andare.
Denunciami... si',
non m'importa. Quanto ti hanno offerto?
- Molto. - Si', e quanto valgo?
L'ho gia' detto, molto.
- Giu' la pistola. Battiamoci. - Cosa?
Su, battiamoci! Come ai vecchi tempi, dai.
Su, posa la pistola e battiti. E poi denunciami.
E non diro' che mi hai denunciato a un poliziotto che mi ha tradito.
Santo Dio...
Peggio di un bambino!
Basta!
Finitela!
Basta cosi'. Finitela!
Togliti!
Basta... basta.
Va tutto bene.
Fallo.
Premi il grilletto.
Non voglio vederti morire. Per favore.
Fallo.
- Chi ha le due pistole, ora? - Oh, Ges...
Diamoci tutti una calmata, adesso.
Si'?
D'accordo.
Siamo a posto?
Stiamo benissimo, Lars, si'.
Bene... riposiamo un po'.
Su quelle strade, dovremo fare attenzione.
Mi dispiace molto, Frederick.
Fa' vedere.
Si sistemera' bene.
Sei stata...
incredibilmente coraggiosa, sai?
Davvero.
Non ho mai visto niente di simile.
E' incredibile.
Gia', sono stata molto coraggiosa. Lars?
Posso chiamare a casa?
Non puoi, no. Insomma, non puoi.
Mia...
mia figlia...
e' probabile creda che sia morta e...
e i miei genitori...
non posso immaginare che staranno passando.
Per ora, e' necessario.
Ancora per poco.
E' il solo modo per andarcene da qui.
E' la sola cosa che lo giustifichi.
Gia'...
Va bene.
Mio padre... vorrebbe che fossi morto gia' da tempo, sai...
- Quindi... - No!
E' meglio cosi'...
Si'.
Insomma, non e' proprio quello che voglio dire. Detesto...
gli esperti che fanno credere sia responsabilita' dei genitori...
be'... io merito tutte le condanne che ho avuto.
E anche di piu'.
Non ti spaventa la prigione?
No, e' che...
una volta che cominci con del denaro facile,
non puoi tornare indietro.
E poi, ho pugnalato uno.
- Cosa? - Si', io...
c'era quel tipo che toccava i bambini, un vero mostro.
Gunnar e io lo sapevamo per certo: viveva in fondo al nostro corridoio.
Lo trovammo e io presi un coltello da burro e lo pugnalai.
E Gunnar era...
con te? Vivevi con Gunnar?
Si', si'.
E poi, fummo compagni di cella.
Gli vuoi bene davvero, no?
E' come un fratello.
Sai, era...
era davvero...
era davvero molto in gamba.
Mi ha insegnato tutto.
Lo sai?
Non lo so, Lars.
Stiamo per usare il gas lacrimogeno.
Avete un minuto per arrendervi.
Mettete le armi nella sacca,
infilatela nel buco icosi' che la si possa vedere.
Un minuto, o cominciamo con il gas.
No, no, no! Cosa... Avevi detto che...
Un minuto!
Non e' il telefono. Premi il bottone rosso.
No, no, ehi? Avevi detto che ci avreste lasciato andare!
Le cose sono cambiate.
- Cosa intendi? - Si fa quello che dice.
Cazzo, no! Non se ne parla!
- Hai detto che potevamo andarcene! - Un minuto!
Come possono? Non possono asfissiarci tutti!
- Metti le armi nel sacco! - No!
- Le armi nel sacco! - Fottiti! No!
Nessun ripiego! Perche' dovrebbero ucciderci tutti?
Che fai? Non toccarla! No! Non toccarla!
- Calmati, calmati! - Ti faccio saltare la testa!
Stai bene, eh?
Ho un'idea.
- Stiamo mandando il gas, Lars. - Si', no, va benissimo.
Mandate pure il gas e... e allora,
Elov e Klara moriranno. Nessun problema.
Staranno benissimo.
No, non e' cosi'.
Hanno una corda al collo.
Voi mandate il gas, loro svengono e si strangolano. E sara' colpa vostra.
Che corde? Non ti credo.
Le corde che ho messo loro al collo.
Fammi vedere.
Aspetta un momento.
Preparate la telecamera e portatela qui.
La mettiamo nel buco per dare un'occhiata.
Mandiamo giu' una telecamera attraverso il buco.
Statevene lontani!
E non mettetevi a sparare!
Merda, sta' giu', sta' giu'!
A terra, come fossi morta. Dai, dai, sta' giu'!
Oh, Signore...
Liberali, adesso
Devi solo darmi quello che voglio
lasciarmi andar via con gli ostaggi
e tutto questo finira'.
Togli loro quelle corde!
Hai capito?
Capo?
- Andate giu'. - Vado io?
- Posso andare io. - No!
Mi servi qui.
Vai giu' e li fai uscire.
Vai. Perdo tutto...
Maledizione.
Vai.
Bene, apriremo la porta e li lasceremo uscire. Tenga duro.
- Cazzo. - Mi spiace. Be', io scendo.
Fatelo, fatelo! Aprite la porta!
Maledizione, ho davvero mandato tutto a puttane.
Sto per aprire la porta!
- Bene. State indietro! Indietro! - D'accordo. Calma.
Perche' tu? Dov'e' Mattsson?
Ha mandato me.
La tua macchina e' pronta.
E dice...
che non c'e' piu' accordo, Sorensson.
Ora ci sei dentro fino al collo.
Sorveglia l'entrata. Vedi se puoi prenderlo.
State tutti indietro!
Tutti dietro la linea!
- Mi faccio subito una doccia. - Io lascio questo lavoro.
Allora, cosa faremo?
Andremo in Francia e poi li' si vedra'.
Con ogni probabilita', ognuno andra' per la sua strada.
Credo, si'.
- Mi dai una pistola? - Perche'? Mi vuoi aiutare?
Dipende da te.
Klara.
Vieni con me.
- Va bene? - Si'.
Perche' ha lasciato li' la radio?
- Che vuoi dire? - E' per lei.
E' proprio uno dal cuore tenero, quel Lars.
Ibsen?
Manda dentro del gas.
Quanto basta per riportare in vita qualcuno.
Si', capo.
Non c'e' pericolo, se e' davvero morta.
No?
Non vi fermate.
I soldi sono nel bagagliaio.
Tenetela d'occhio.
- Dentro, dentro! Salite! - Andate!
Indietro! Calmi, calmi!
Sentite.
Ascoltatemi.
La Hamngaten e' chiusa al traffico. Prendetela fino all'autostrada.
Liberate la strada!
Non c'e' niente, capo.
No, ma valeva la pena provare.
Chiudilo.
Aspetta, vedi li'?
E' il comandante. Ascoltate con attenzione.
Sentite questo motore!
Si'! Si'!
Oh, si'! Bene, si parte!
Mio Dio! Oh, mio Dio! Mio Dio!
Non sparate!
Non sparate! Chi e' stato?
La uccido! Le faccio saltare il cervello!
E' stato un errore, mi dispiace!
- Non sparate!
Volete che lo uccida!
Gli faccio esplodere il cervello per tutta la macchina!
- In diretta sulla TV nazionale. - Sostituiremo la gomma.
- Calmatevi! - Mi hai mentito!
- Esci, ti scorto fino all'entrata. - No! No!
- Finche' ne troviamo una nuova. - Non esco di qui!
Guarda negli occhi quegli uomini. Quei volontari sono terrorizzati.
Non siete al sicuro qui fuori.
- Non mi fido piu' di loro. - La uccidero'.
Andiamo.
Indietro! Indietro! Indietro!
- State indietro. Non sparate! - Indietro o le sparo alla testa!
- Non sparate! - Indietro!
Vi odio! Vi odio!
Non sparate!
Non so cosa sia successo.
Qui sarete al sicuro.
Si e' messa male, e' un casino davvero.
Si', e' terribile. Non capisco cosa sia successo. Mi dispiace.
Di' loro che abbassino le armi.
Digli che abbassino le armi!
Ora, aspettate qui, finche' non avranno sostituito quella gomma.
E intanto, dovremo...
portar fuori il corpo della signora Lind.
Hai... no, hai la...
Tu hai la chiave del caveau.
Per favore.
Torniamo nel caveau.
Io non ci torno.
- E dai, dobbiamo. - Per favore.
No, non si torna indietro! Mai tornare!
Non vorrai lasciarla li'. Non va bene.
- Torniamo nel caveau. - Merda.
Abbassate le armi.
Vergognatevi!
Va bene, va bene. Andiamo, via, via, via!
Via, via!
Oh, merda...
Le ho! Ce le ho! Eccole, eccole.
- Non di avvicini! - Merda! Fatto. Ho fatto!
- Dammela! - Dentro, dentro!
Indietro!
- Sta' indietro! - E tu non ci entri?
- Fermo li'. - Uscite. Uscite. Lo sanno!
- Lars, aspetta! - So che miss Lind non e' li' dentro.
Apri il gas!
- Oh, Dio. - Ragazzi!
Niente gas! Merda, ci brucera' il cervello!
Oh, cazzo, no! No!
- No! Spegnetelo! - Non riesco a respirare!
Non voglio morire! Per favore, vi prego!
Non tornero' in prigione!
Avevamo un accordo. Non tornero' in prigione!
Non ci tornero'.
Le sparo. Mi sentite?
No! No...
- Hai capito? - Spegnete il gas!
L'uccidero'!
Chiudilo, o le sparo!
Capo, dobbiamo spegnere il gas.
- Sei morto, Mattsson. - Chiudete il gas!
Chiudete il gas!
La uccidero', e sta certo che stavolta lo faro' sul serio!
Maledizione, niente gas!
Niente gaz, ci arrendiamo!
- Vi prego, aiuto! - Basta gas!
- Basta con il gas! Basta! - Mettete bene in vista le armi.
Buttatele davanti a voi.
Maschere a gas per tutti!
Fate uscire per primi gli ostaggi.
Lars e Gunnar restano da soli, li' con noi?
'E' stato per legittima difesa, vostro onore'.
Allontanatevi dalla porta!
Prima gli ostaggi. Forza!
In piedi!
Prima le signore.
Forza!
Andiamo tutti insieme.
Uccideranno Lars.
Andiamo! Andiamo!
Stiamo uscendo!
Sta' dietro a me.
L'avete sotto tiro?
Non sparate, non sparate.
Non temere, cara.
Ora sei salva.
Separateli prima che raggiungano l'ingresso.
Vuoi tornare in prigione?
Ne sono usciti tutti vivi.
Ora, mi devi la liberta'.
Su, su, andate!
No! No!
- No! - No!
No.
No!
No, vi prego, non fategli del male! No!
Tutti gli ostaggi sono stati liberati.
Compresa Bianca Lind che si era ritenuta morta.
Sicuramente, restera' come uno dei piu' strani episodi in diretta,
con l'intera nazione soggiogata da tutti questi colpi di scena.
Si puo' vedere nei loro visi la stanchezza.
... con un'espressione di shock sulle facce...
Come si sente, signora Lind?
Tornate al lavoro, gente.
Hai una visita, Nystrom.
Chi?
Non so.
Bianca?
Che ci fai, qui?
Hai... sentito di Gunnar?
E' libero, lo sai?
Ha vinto l'appello
Quindi, e' fuori.
E io sono dentro.
Tuo...
marito... sta bene?
Christopher... e' fantastico.
E' un brav'uomo.
Stiamo tutti bene.
Che farai, quando sarai fuori?
Lascero' la Svezia, credo.
Perche'?
Ehi?
Che c'e'?
Non so, e' solo che...
non smetto di pensare a cio' che ci e' successo.
Ho ancora una...
una cicatrice sulla schiena, che devo a te.
Ma sono viva.
Sono sopravvissuta.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Se oggi non fosse un'autostrada senza fine #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Se questa notte non fosse un sentiero tortuoso #
# Se domani non fosse cosi' tanto tempo #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Allora solitudine non significherebbe nulla per te #
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# Si', e se solo il mio vero amore mi stesse aspettando #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Si', e se potessi udire il suo cuore battere dolcemente #
# Si', e se solo lei fosse sdraiata al mio fianco #
# allora mi sdraierei #
# nuovamente nel mio letto ##